The elementary school student stood up, pulled down her face mask and leaned into the microphone. She swallowed hard before trying to spell the word "discover" in French Creole.
"D-E-K-O-V-I" she tried as she clasped her hands behind her back while standing in front of a row of gleaming trophies.
Seconds later, the teacher announced: "Sorry, that's incorrect." The word, she said, is "dekouve."
The student pursed her lips and sat down, temporarily felled at a Creole spelling bee in the eastern Caribbean island of Dominica. Her difficulty with the language is far from unique on the tiny nation, which is trying to preserve and promote that centuries-old creation by Africans who melded their original tongues with those of the European plantation owners who held them in slavery.
Kweyol, as it's known in Dominica, is one of many Creole variants spoken on more than a dozen Caribbean islands -- complex cultural creations that were long considered informal, inferior and broken languages spoken by uneducated people.
"Your ability to use the European language, be it English, French or Dutch, is seen as an indicator of educational attainment," said Clive Forrester, a linguistics professor at Canada's University of Waterloo and secretary of the Society for Caribbean Linguistics. "The attitudes have improved, but the underlying feeling is still there. Almost everything related to African culture is seen not as prestigious as European culture."
Officials in Dominica, an island of some 75,000 people, hope to change that perception: They've started teaching Kweyol in 16 of the island's 56 primary schools this year in brief snippets: "A five-minute pause for the Creole cause." They say a lack of Kweyol-speaking teachers holds back a broader program.
Students learn the language's roots and simple words and phrases and some compete in a spelling bee introduced 11 years ago, said Charlene White-Christian, modern language coordinator for Dominica's Ministry of Education.
She herself is still learning more of the language since her parents never spoke it with her: She learned via friends and from studying linguistics.
"We don't want to lose it," she said. "We view the language as part of our culture. It's nothing without the language."
To help preserve the language, Dominican scholars have published two Kweyol dictionaries -- the newest 150 pages long -- and are working on a third as they debate how to say words like "computer" or "flash drive," which never had a Creole equivalent.
"We're kind of struggling with that," said Raymond Lawrence, chairman of Dominica's Committee for the Study of Creole. "Dictionaries take a lot of time."
Pride in local Creole languages has grown in recent years, though only a handful of Caribbean nations so far have declared them official, including Haiti, Aruba and Curacao. Only a few offer regular classes, and experts say they don't know of any place where it's the main language of education.
The version spoken in Dominica and nearby Saint Lucia originally mingled African languages with the French spoken by the first colonists and occasionally a bit of the Indigenous language. Dominica was a French colony for 48 years and then a British one for 215 years, which also led to the rise of English Creole on that island.
The most widely spoken French Creole is in Haiti, a country of more than 11 million inhabitants. A few thousand also speak the Kouri-Vini creole of Louisiana, also once a French colony. Linguists say that some people in very rural areas of nations including Haiti and Jamaica speak only Creole languages, often because they did not go to school.
Papiamento, a Portuguese-based Creole, is used in Aruba and Curacao, where it was adopted by a local Sephardic Jewish community, said Hubert Devonish, a Jamaican linguistics professor and member of the International Center for Caribbean Language Research.
English-based Creoles range from the Gullah of coastal North Carolina to the Patois of Jamaica that echoes through that nation's music.
English Creole may have developed in Barbados in the late 1640s after a local population of African slaves grew larger than that of white people, Devonish said. He added that French Creole might have first developed in St. Kitts, the first French plantation colony.
The languages then evolved across the centuries, affected by education, migration and the island's' relationship with their former colonial powers.
Some people abandoned Creole languages to escape poverty and discrimination, while some of the educated elite eventually seized upon them as symbols of national identity and campaigned for them, Devonish said.
In many Caribbean nations, "there is a broad acceptance that to participate in national life, you have to talk the languages of the people," he said. That has not yet happened in Dominica.
"Up until now, you can be Dominican without being able to speak Creole," he said. "Dominica has ended up in a serious situation of language loss."
Experts aren't sure why the language eroded more in Dominica than on other islands. Some suggest it might be due to a rigorous teaching emphasis on English, or to the presence of a competing English-based Creole known as Kokoy introduced by workers from other islands in the late 19th century and spoken by residents in the island's northeast.
A push to save and promote Creole languages was born in the 1960s when the Caribbean experienced its own Black power movement, Forrester said.
"Different artifacts of Caribbean culture, the music, the spirituality, the languages, all of those things were being reexamined and, in a sense, elevated by cultural advocates," he said. "The language came along for the ride."
Social media also now plays a role, with teens and young adults posting in Creole, said Forrester, whose first language is Jamaican Creole. He noted that there's a certain pride in using Creole, but that it's more pronounced in people who also have mastered English.
He said the most at-risk language in the Caribbean now is a dying French Creole in Trinidad spoken only by a handful of aging people despite attempts to revive it, A Berbice Dutch Creole in the South American country of Guyana died more than a decade ago.
"Languages are living things," he said. "No living thing lives forever."
A $2.14-billion federal loan for an Ottawa-based satellite operator has Canadian politicians arguing about whether American billionaire Elon Musk poses a national security risk.
Specialist divers surveying the wreckage of the US$40 million superyacht that sank off Sicily in August, killing seven people including British tech tycoon Mike Lynch, have asked for heightened security to guard the vessel, over concerns that sensitive data locked in its safes may interest foreign governments, multiple sources told CNN.
Twenty-seven year Â鶹ӰÊÓ reporter and anchor John Vennavally-Rao shares his story of what it was like to have an ostomy bag as part of his health-care battle. 'I’m grateful for what it did to extend my life,' he writes in a personal column for CTVNews.ca.
The British Columbia election campaign is set to officially start today, with Lt.-Gov. Janet Austin issuing the writ for the Oct. 19 vote.
A northern Ontario man is facing a $12,000 fine after illegally shooting a moose near the Batchawan River.
A new study is adding to emerging research showing that exposure to metals such as cadmium, uranium and copper may also be associated with the leading cause of death worldwide, cardiovascular disease.
Unusual flippered feet are making their way into the Saint Lawrence River this weekend. Led by underwater explorer and filmmaker Nathalie Lasselin, volunteer divers are combing the riverbed near Beauharnois in Montérégie to remove hundreds of tires that have been polluting the aquatic environment for decades.
The Lebanese militant group Hezbollah announced that it fired a barrage of missiles at a military base deep inside Israel early Sunday following an Israeli airstrike more than a day earlier that killed at least 37 people, including one of the militant group’s senior leaders as well as women and children.
A sea lion swam free after a rescue team disentangled it near Vancouver Island earlier this week.
A man is facing numerous drug trafficking charges after Dufferin OPP seized a large assortment of drugs and weapons in Orangeville earlier this week.
The London Police Service (LPS) is currently investigating a suspicious death in the east end.
The British Columbia election campaign is set to officially start today, with Lt.-Gov. Janet Austin issuing the writ for the Oct. 19 vote.
A sea lion swam free after a rescue team disentangled it near Vancouver Island earlier this week.
A northern Ontario man is facing a $12,000 fine after illegally shooting a moose near the Batchawan River.
A body has been found in the vicinity where a woman went missing on the Ottawa River near Pembroke, Ont. while kayaking Tuesday night, according to the Ontario Provincial Police (OPP).
Donald Trump returned to North Carolina on Saturday, stumping in the southern battleground state with direct appeals to women, claiming he would be a better champion for them than U.S. Vice President Kamala Harris, who is vying to become the first female president.
Sheba, a 50-year-old seal at the Cornish Seal Sanctuary in southwest England, has far surpassed the average lifespan for seals and could be the oldest in captivity in the world.
The more Chelsea Walsh talked to the eccentric fellow American who seemed to pop up in every square and cobblestone street of Ukraine's capital, the more she got creeped out.
Specialist divers surveying the wreckage of the US$40 million superyacht that sank off Sicily in August, killing seven people including British tech tycoon Mike Lynch, have asked for heightened security to guard the vessel, over concerns that sensitive data locked in its safes may interest foreign governments, multiple sources told CNN.
The Lebanese militant group Hezbollah announced that it fired a barrage of missiles at a military base deep inside Israel early Sunday following an Israeli airstrike more than a day earlier that killed at least 37 people, including one of the militant group’s senior leaders as well as women and children.
A $2.14-billion federal loan for an Ottawa-based satellite operator has Canadian politicians arguing about whether American billionaire Elon Musk poses a national security risk.
Foreign Affairs Minister Melanie Joly says close to 45,000 Canadians are in Lebanon, months after warning there is no guarantee Ottawa can evacuate them if the situation deteriorates further.
The federal firearm buyback program has cost taxpayers nearly $67.2 million since it was announced in 2020, but it still hasn't collected a single gun.
A new study is adding to emerging research showing that exposure to metals such as cadmium, uranium and copper may also be associated with the leading cause of death worldwide, cardiovascular disease.
For some young people, a popular method for getting a quick high is by misusing laughing gas — and lately, that’s in the form of nitrous oxide from products sold by the company Galaxy Gas.
Looking after an adult with severe autism can be a full-time job. Ask any parent who has a child severely affected by autism spectrum disorder – it’s a job that can get more difficult as the child becomes an adult.
If something looks too good to be true, it might be. That's the message from Saskatchewan horticulturists after customers have come into their stores hoping to buy purple apple trees this month.
The owner of the shuttered Three Mile Island nuclear power plant said Friday that it plans to restart the reactor under a 20-year agreement that calls for tech giant Microsoft to buy the power to supply its data centers with carbon-free energy.
Lebanese authorities on Thursday banned walkie-talkies and pagers from being taken on flights from Beirut airport, the National News Agency reported, after thousands of such devices exploded during a deadly attack on Hezbollah this week.
Kathryn Crosby, who appeared in such movies as 'The 7th Voyage of Sinbad', 'Anatomy of a Murder,' and 'Operation Mad Ball' before marrying famed singer and Oscar-winning actor Bing Crosby, has died. She was 90.fff
'Saturday Night Live' will have a slew of famous faces to help kick off its historic 50th season when the show returns later this month.
The death of the Tragically Hip’s lead singer Gord Downie united fans across Canada in their grief, but in many ways pulled his bandmates apart.
It is not a great time to be a coffee drinker. In general, coffee bean prices are the highest they've been in more than a decade.
The maker of the popular party game Cards Against Humanity is accusing Elon Musk's SpaceX of trespassing on and damaging a plot of vacant land the company owns in Texas.
The Canadian Food Inspection Agency says a recall of Nutrabolics brand Feed Me Vegan Real Food Protein & Oats bars due to undeclared milk has been expanded.
Tattoos are becoming more common in today's society and, as a result, appear to be more acceptable in the workplace than they used to be.
The end of the day — when school, extracurricular activities and homework are (hopefully) finally done — is the window that many kids have for downtime. It can be a struggle to convince them not to go on their phones.
While slang may come and go, experts say the phenomenon behind them, which constantly churns out brand-new bon mots, is as old as language itself.
Jonathan Aranda homered for the second consecutive game, helping Taj Bradley and the Tampa Bay Rays beat the Toronto Blue Jays 3-2 on Saturday.
Kiefer Sherwood spent several nights last spring chasing Quinn Hughes around the ice and generally pestering the Vancouver Canucks.
Cole Haas is more than just an avid fan of the F.W. Johnson Wildcats football team. He's a fixture on the sidelines, a source of encouragement, and a beloved member of the team.
General Motors (GM) has issued a recall for 38,000 vehicles for safety risks related to a software glitch, Transport Canada reported in a notice on Wednesday.
Chechen leader Ramzan Kadyrov has accused Tesla CEO Elon Musk of 'remotely disabling' his Cybertruck, which had been sent to the frontline of Russia's war in Ukraine.
An Ontario man says it is 'unfair' to pay a $1,500 insurance surcharge because his four-year-old SUV is at a higher risk of being stolen.
Cole Haas is more than just an avid fan of the F.W. Johnson Wildcats football team. He's a fixture on the sidelines, a source of encouragement, and a beloved member of the team.
Getting a photograph of a rainbow? Common. Getting a photo of a lightning strike? Rare. Getting a photo of both at the same time? Extremely rare, but it happened to a Manitoba photographer this week.
An anonymous business owner paid off the mortgage for a New Brunswick not-for-profit.
They say a dog is a man’s best friend. In the case of Darren Cropper, from Bonfield, Ont., his three-year-old Siberian husky and golden retriever mix named Bear literally saved his life.
A growing group of brides and wedding photographers from across the province say they have been taken for tens of thousands of dollars by a Barrie, Ont. wedding photographer.
Paleontologists from the Royal B.C. Museum have uncovered "a trove of extraordinary fossils" high in the mountains of northern B.C., the museum announced Thursday.
The search for a missing ancient 28-year-old chocolate donkey ended with a tragic discovery Wednesday.
The Royal Canadian Mounted Police is celebrating an important milestone in the organization's history: 50 years since the first women joined the force.
It's been a whirlwind of joyful events for a northern Ontario couple who just welcomed a baby into their family and won the $70 million Lotto Max jackpot last month.
A six-year-old girl who was reported missing in northern B.C. earlier this week remains unaccounted for, and "significant resources from across the province" have joined in the search, police said Saturday.
Volunteers and staff members gathered along Vancouver’s Stanley Park Seawall Saturday to pick up litter as part of International Coastal Cleanup Day.
A heritage home in Vancouver suffered "extensive damage" in a fire that broke out late Saturday morning, according to firefighters.
Toronto police are investigating a shooting in Scarborough that left one person injured Saturday night.
A pedestrian was struck by a vehicle involved in a collision in Scarborough Saturday evening, Toronto police said.
A 23-year-old man has been arrested after one person was found dead at a home in Richmond Hill Saturday morning.
Milla White from Cochrane literally drew her way into a meeting with former boxer and actor Mickey Rourke.
The water coming from your taps might be a bit murky Saturday, but Calgary remains on schedule to end all water restrictions on Sunday.
For 12 hours Saturday Canadian Pacific Kansas City (CPCK) employees, service personnel and corporate teams rode spin bikes to raise funds and awareness for charities focusing on housing homeless veterans in Canada and the U.S.
A potential move to LeBreton Flats for the Ottawa Senators is still years away, but questions and concerns are already being raised about what to do with the Canadian Tire Centre.
The Taste of Wellington 2024 wraps up Saturday in Ottawa.
A body has been found in the vicinity where a woman went missing on the Ottawa River near Pembroke, Ont. while kayaking Tuesday night, according to the Ontario Provincial Police (OPP).
Montrealers can get used to taking a stroll on several car-free streets during the summer in the years to come thanks to a new commitment from the city.
Three men were injured after trying to subdue a man armed with a knife during afternoon prayers at a Montreal-area mosque Friday afternoon.
Unusual flippered feet are making their way into the Saint Lawrence River this weekend. Led by underwater explorer and filmmaker Nathalie Lasselin, volunteer divers are combing the riverbed near Beauharnois in Montérégie to remove hundreds of tires that have been polluting the aquatic environment for decades.
The Edmonton Police Service is looking for a person of interest in connection with a suspicious fire that destroyed a multi-unit building and damaged several townhomes earlier this week.
Tattoos are becoming more common in today's society and, as a result, appear to be more acceptable in the workplace than they used to be.
Two people have been charged after a daylight shooting in Red Deer earlier this week.
Halifax Regional Police warned the public of a series of high-value thefts targeting retail stores Friday.
Pictou County District RCMP is investigating a fatal crash that occurred in Thorburn, N.S., Saturday.
A proposal for additional parking to accommodate upgrades at the Irving Pulp & Paper Mill in Saint John, N.B., would add an estimated 500 parking spots at Wolastoq Park.
The search for a missing six-year-old boy in Shamattawa is continuing Friday as RCMP hope recent tips can help lead to a happy conclusion.
A herd of dogs paid visit to patients and residents at Riverview Health Centre during an annual event that lifts spirits and wags tails.
While slang may come and go, experts say the phenomenon behind them, which constantly churns out brand-new bon mots, is as old as language itself.
Fire officials are investigating after a fire completely destroyed the community fridge in the Cathedral neighborhood.
The last two months after losing her daughter Bella have been extremely difficult for Kyla Thomson.
Regina police arrested three youths in connection to a bear mace incident at a Regina high school on Friday.
The Cambridge Professional Fire Fighters’ Association held their annual Muscular Dystrophy Boot Drive on Saturday.
Protests were held in front of Kitchener City Hall on Friday, both for and against LGBTQ2S+ inclusive education and queer rights in schools.
Police said the pedestrian, a 52-year-old man, was taken to an out-of-region hospital with life-threatening injuries and the driver of the vehicle failed to remain at the scene.
The 75-year-old building, formerly the Waskesiu Chamber of Commerce building, was relocated to the Parks Canada compound on the edge of the townsite.
Saskatchewan RCMP major crimes unit is investigating after a man’s body was found on Sweetgrass First Nation.
Motors were roaring, and tires were spinning as Saskatoon's biggest names in motocross gathered together for the 50-year anniversary of the club's founding on Saturday.
Ontario’s police watchdog is investigating after an Ontario Provincial Police officer discharged his firearm at a 36-year-old man in near Moonbeam, Ont., on Friday night.
For some young people, a popular method for getting a quick high is by misusing laughing gas — and lately, that’s in the form of nitrous oxide from products sold by the company Galaxy Gas.
An Ontario woman is among the dozens of people who have come forward to allege that they were sexually abused by London-based businessman Mohamed Al Fayed, the former chairman and owner of Harrods.
A motorcyclist has died following a serious collision that took place in London’s south end on Friday afternoon.
The London Police Service (LPS) is currently investigating a suspicious death in the east end.
The St. Thomas police is asking the public for help locating a missing man.
The Barrie Skateboard Association (BSA) hosted a unique competition at the City's Skate Park on Saturday to celebrate its 25th anniversary, which showcased the park's importance and the growth of skateboarding in the region.
A man is facing numerous drug trafficking charges after Dufferin OPP seized a large assortment of drugs and weapons in Orangeville earlier this week.
One person is in hospital after an e-bike crash in Orillia on Thursday.
The Amherstburg Freedom Museum is celebrating a year of festivities in anticipation of its 50th anniversary in 2025.
The St. Clair College golf teams were successful at the Niagara Knights Invitational tournament on Friday.
A LaSalle high school is celebrating its emerald anniversary this weekend, with everyone who has ever walked its halls invited to return.
A man who was found dead behind a curling rink in Nanaimo, B.C., earlier this month was the victim of a homicide, police confirmed.
A sea lion swam free after a rescue team disentangled it near Vancouver Island earlier this week.
A six-year-old girl who was reported missing in northern B.C. earlier this week remains unaccounted for, and "significant resources from across the province" have joined in the search, police said Saturday.
A pair of runaway pigs are in the custody of an animal sanctuary in the Okanagan after evading police and volunteers for hours earlier this week.
The Red Bridge, a historic landmark in Kamloops, B.C., was completely destroyed by fire early Thursday morning.
Animal protection officers in British Columbia have rescued three pit bulls – including one that gave birth to 10 puppies – from a rat-infested home in Kelowna.
Despite the heavy rain, plenty of muscle turned up for United Way’s annual Pull the Bus fundraiser in Lethbridge Friday.
Lethbridge County has rescinded its fire restriction as a result of the recent cool, wet weathr.
The Lethbridge Hurricanes kicked off the 2024-25 season on a winning note Friday night, defeating the Edmonton Oil Kings 3-1 in a game played at VisitLethbridge.com Arena.
A northern Ontario man is facing a $12,000 fine after illegally shooting a moose near the Batchawan River.
Following an outbreak of COVID-19 on its continuing care floor and just ahead of the flu season, St. Joseph’s General Hospital in Elliot Lake has opted to re-introduce a universal masking policy until further notice.
A 26-year-old driver from Surrey, B.C., has been charged with three counts of criminal negligence causing death and bodily harm in a crash that killed two youths in northern Ontario last year.
Newfoundland and Labrador's chief medical officer is monitoring the rise of whooping cough infections across the province as cases of the highly contagious disease continue to grow across Canada.
A 16-year-old biennial event aimed at fostering business in the country's eastern Arctic and northern regions has been cancelled indefinitely as a dispute unfolds between Inuit in Canada and a Labrador group claiming to share their heritage.
Jim Lester’s farm hopped on the cow-cuddling trend in early August, and his time slots have been pretty well sold out ever since.
The Shopping Trends team is independent of the journalists at Â鶹ӰÊÓ. We may earn a commission when you use our links to shop. Read about us.
