麻豆影视 is projecting the New Brunswick Liberals will form a majority government in the province, returning to power for the first time since 2018. Leader Susan Holt will become the first female premier of the province.
Google adds first Indigenous language in Canada to its translation service
One of the most widely spoken Indigenous languages in this country is now available through Google's translation service, the first time the tech giant has included a First Nations, M茅tis or Inuit language spoken in Canada on its platform.
Inuktut, a broad term encompassing different dialects spoken by Inuit in Canada, Greenland and Alaska, has been added to Google Translate, which translates text, documents and websites from one language into another.
The latest addition is part of a Google initiative to develop a single artificial intelligence language model to support 1,000 of the most spoken languages in the world.
There are roughly 40,000 Inuktut speakers in Canada, data from Statistics Canada suggests.
The number of speakers alone is not enough to determine whether a language can be included in Google Translate, said Isaac Caswell, a senior software engineer with the platform.
There also has to be enough online text data to pull from to create a language model.
Other Indigenous languages in Canada have "had simply too little data to have any usable machine translation model," said Caswell.
For example, engineers looked at adding Cree, which is spoken by more than 86,000 people in Canada, but there were fewer websites in the language to pull from.
"We don't want to put anything on the product which just produces broken text or nonsense," said Caswell.
"Inuktut really stands out in that it has a lot of clean and a lot of well written data, because, I think, the community is increasingly online."
When adding a language to Google Translate, the tech company looks at two main things: whether there's a desire or need from the community and how technically feasible is it.
After Google determined its model could recognize Inuktut, it began to consult with language speakers and organizations.
The company reached out to Inuit Tapiriit Kanatami, the national organization that represents about 70,000 Inuit in Canada, to ensure development of the model was true to the Inuktut language, including the ability to translate both of the language's writing systems.
Inuktut uses qaniujaaqpait, or syllabics, and qaliujaaqpait, based on the Roman alphabet.
Inuit Tapiriit Kanatami has developed its own data set of common characters that can be used to write in any dialect of Inuktut to help ease written communication among the different Inuit regions.
"If we hadn't had their help, we would have just been able to launch in syllabics, which undermines some of their current work," said Caswell.
The organization welcomed Google's work to include Inuktut, citing the need to revitalize, protect and promote Inuit languages.
"This is another way in which to make our language relevant, easily accessible and for those who don't know it at all, to be able to interact with it," Natan Obed, president of Inuit Tapiriit Kanatami, said in an interview.
"This is reconciliation in action and I really appreciate those who've taken the time to work with us to keep our language strong and to celebrate our language."
With the introduction of Inuktut, Google aims to be more representative of a group often overlooked by the tech sector.
"I hope, maybe if anything, it will make them feel a little bit more seen by a big tech (company). Because, in general, Indigenous communities have had a lot of experiences being overlooked by technology," said Caswell.
Users will have the ability to translate written Inuktut to English and vice versa through Google Translate. Other options, including the verbal translation tool, may come at a later time, said Caswell.
The use of AI in promoting Indigenous languages is not without its limitations, said Caswell, but he suspects this will change as more and more languages are unlocked with improved technology.
This report by The Canadian Press was first published Oct. 17, 2024.
CTVNews.ca Top Stories
The University Health Network is making masks mandatory as respiratory illness season ramps up.
The investigation into the sudden death of a 19-year-old Walmart employee over the weekend is ongoing in Halifax.
Sask. manufacturer looks to build world's longest trampoline
A manufacturer in Saskatchewan is looking to set a new record by building the world's longest trampoline.
Two men charged in the killing of former Air India bombing suspect Ripudaman Singh Malik have pleaded guilty to second-degree murder in a British Columbia court.
Former B.C. premier Christy Clark wants to be 'part of the conversation' on Liberal party future
As Prime Minister Justin Trudeau faces growing pressure to step aside, former B.C. premier Christy Clark says she is open to 'returning to politics' should the position of Liberal leader become available.
Mounties on Vancouver Island say one person is dead and another is presumed to have drowned after two vehicles were found submerged in a river following heavy rains that washed out roadways across British Columbia.
Are you a Canadian stuck in Cuba without power? We want to hear from you
Daily life in Cuba has been largely affected since an outage led to a nationwide blackout in the country, followed by Tropical Storm Oscar hitting the country's east coast. If you're a Canadian stuck in Cuba through this ordeal, 麻豆影视 wants to hear from you.
Alleged assassination target calls expelled Indian high commissioner 'less of a diplomat and more of a hypocrite'
Gurpatwant Singh Pannun 鈥 a dual Canada-United States citizen and the target of an alleged assassination attempt in New York City last year 鈥 says the expelled Indian High Commissioner to Canada, Sanjay Kumar Verma, is 'less of a diplomat, and more of a hypocrite.'
Local Spotlight
A Springfield, Ont. man is being hailed a 'hero' after running into his burning home to save his two infant children.
Hortense Anglin was the oldest graduate to make her way across the platform at York University's Fall Convocation ceremony this week. At the age of 87, she graduated with an Honours degree in Religious Studies.
Looking for a scare with good intentions this Halloween season? The ghosts and ghouls of Eganville, Ont. invite families to tour the Haunted Walk at Lekbor Manor.
The image of a sleepy Saskatchewan small town with 'not a lot going on' is a well-known anecdote. However, one Saskatchewan company is hoping to change that 鈥 and allow communities both on and off the beaten path to share their stories and advertise what they have to offer.
A Moncton, N.B., home has been donated to the Friends of The Moncton Hospital Foundation and will be transformed into a resource hub for people living with cancer.
A Nova Scotia man crossing Canada on foot is passing through southwestern Ontario. Trevor Redmond is perhaps better known as the 鈥楩ellow in Yellow.鈥
John Cantin vividly remembers opening day for his Victoria diner. Stress levels were high, tables were full, and one of the most popular menu items couldn鈥檛 be freed from the unyielding grip of the waffle maker.
A Manitoba professor is warning the public after a book on regional mushrooms that he suspects is AI-generated was delisted from Amazon.
A B.C. judge has issued a decision in a years-long dispute between neighbours that began with a noise complaint over barking dogs, crowing roosters and quacking ducks 鈥 awarding $15,000 in damages to the plaintiffs in the case.