麻豆影视

Politics

    • Parliament Hill interpreters concerned over translation quality if feds hire non-accredited staff

    Share
    OTTAWA -

    Parliamentary interpreters say the quality of translation and health of bilingual debate in the House of Commons could suffer if the government follows through on its plan to bring in non-accredited interpreters.

    The House Administration, which oversees financial and administrative policy relating to the House of Commons, plans to bring in freelance interpreters, who are not accredited by the Translation Bureau of Canada, until the end of the fall session as part of a pilot project to help meet the demand for translators, amid an apparent shortage.

    A new survey of 92 interpreters who are qualified to work for the federal government鈥檚 Translation Bureau shows nearly three quarters of those without an open contract have not been asked to take on that work.

    Hill interpreters are tasked with live translating parliamentary business, including debates in the House of Commons and committee meetings, as well as translating all documentation, including bills, acts, correspondence, and reports.

    And the International Association of Conference Interpreters (AIIC) states a House of Commons plan to recruit freelance interpreters without Translation Bureau accreditation to meet the needs will reduce the quality of service, therefore risking the level of bilingual debate.

    鈥淭he House of Commons is creating a 鈥楤鈥 team of interpreters who have not proven they meet the high-quality standards required until now in Parliament,鈥 said AIIC-Canada spokesperson Nicole Gagnon, in a release by the organization Wednesday.

    Gagnon called the decision by House administration 鈥渕isguided,鈥 and said there are several 鈥渋nefficiencies鈥 that need to be resolved.

    She added no credible institution, including the United Nations and the European Parliament, would bring on freelance interpreters who have not sat an exam, as the Canadian government鈥檚 pilot project would allow.

    The AIIC survey shows that despite an apparent challenge by the Translation Bureau to meet interpretation needs, only some accredited interpreters have been offered Parliamentary assignments in the last six months.

    鈥淭here are many accredited freelancers who are ready, willing and better able to serve in Parliament,鈥 Gagnon said. 鈥淭he House of Commons is needlessly jeopardizing the quality of bilingual discourse of its proceedings by bringing in suppliers who are not qualified by Translation Bureau standards.鈥

    Public Services and Procurement Canada, which umbrellas the Translation Bureau, says the House Administration makes decisions about resources, including how many interpreters are needed and where.

    Public Services and Procurement Canada spokesperson Mich猫le LaRose wrote in an email to CTVNews.ca Wednesday that the agency works exclusively with accredited interpreters, and prioritizes those with open contracts.

    鈥淭o be given an assignment with Parliament, accredited freelance interpreters must have the necessary security clearance and be willing to travel if they are located outside the National Capital Region,鈥 LaRose wrote.

    The Translation Bureau was not immediately available for comment.

    Meanwhile the House voted in June to continue its hybrid model 鈥 which allows MPs to participate in House debates and committee meetings virtually, and vote from anywhere in Canada 鈥 but parliamentary interpreters say the system causes them issues.

    Many have voiced concerns during the COVID-19 pandemic that the sound quality while working on a hybrid model has impacted their work and caused workplace injuries.

    The AIIC survey shows more than two thirds of respondents rated the working conditions in virtual Parliament to be either average or below average, specifically when it comes to their quality of service.

    And while half the interpreters surveyed who have worked in Parliament in the past say they鈥檙e unlikely to take a job that doesn鈥檛 involve them working in person on the Hill, three quarters of them say they鈥檙e concerned about sound quality on the Hill. More than half of respondents say they鈥檝e reduced the number of assignments they accept on the Hill for that reason.

    IN DEPTH

    Opinion

    opinion

    opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike

    When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.

    CTVNews.ca Top Stories

    Why brain aging can vary dramatically between people

    Researchers are uncovering deeper insights into how the human brain ages and what factors may be tied to healthier cognitive aging, including exercising, avoiding tobacco, speaking a second language or even playing a musical instrument.

    The union representing some 1,200 dockworkers at the Port of Montreal has overwhelmingly rejected a deal with their employers association.

    A man who was critically injured in a police-involved shooting in Hamilton late Sunday afternoon has died in hospital, says the province鈥檚 police watchdog.

    opinion

    opinion How to transition from renting to owning a home in Canada

    In his column for CTVNews.ca, personal finance contributor Christopher Liew offers a step-by-step guide on how to make the shift from renting to becoming a homeowner, and what you can start doing today to help the process go smoother.

    Prime Minister Justin Trudeau announced voters in Cloverdale鈥擫angley City will pick their next member of Parliament on Dec. 16.

    Canada

    • The union representing some 1,200 dockworkers at the Port of Montreal has overwhelmingly rejected a deal with their employers association.

    • A man who was critically injured in a police-involved shooting in Hamilton late Sunday afternoon has died in hospital, says the province鈥檚 police watchdog.

    • Nova Scotia's New Democratic Party says a candidate criticized by the Centre for Israel and Jewish Affairs for "troubling" and "damaging" social media posts is no longer running for the party in the Nov. 26 general election.

    World

    Politics

    • Murray Sinclair鈥檚 family members say the late justice and senator has been laid to rest according to his wishes.

    • Prime Minister Justin Trudeau announced voters in Cloverdale鈥擫angley City will pick their next member of Parliament on Dec. 16.

    Health

    • Why brain aging can vary dramatically between people

      Researchers are uncovering deeper insights into how the human brain ages and what factors may be tied to healthier cognitive aging, including exercising, avoiding tobacco, speaking a second language or even playing a musical instrument.

    • Researchers say taking a peek inside a person's brain is as difficult as understanding the universe or discovering the ocean in its entirety.

    Sci-Tech

    Entertainment

    Business

    Lifestyle

    Sports

    Autos

    Local Spotlight

    For the second year in a row, the 鈥楪ift-a-Family鈥 campaign is hoping to make the holidays happier for children and families in need throughout Barrie.

    Some of the most prolific photographers behind CTV Skywatch Pics of the Day use the medium for fun, therapy, and connection.

    A young family from Codroy Valley, N.L., is happy to be on land and resting with their newborn daughter, Miley, after an overwhelming, yet exciting experience at sea.

    As Connor Nijsse prepared to remove some old drywall during his garage renovation, he feared the worst.

    A group of women in Chester, N.S., has been busy on the weekends making quilts 鈥 not for themselves, but for those in need.

    A Vancouver artist whose streetside singing led to a chance encounter with one of the world's biggest musicians is encouraging aspiring performers to try their hand at busking.

    Ten-thousand hand-knit poppies were taken from the Sanctuary Arts Centre and displayed on the fence surrounding the Dartmouth Cenotaph on Monday.

    A Vancouver man is saying goodbye to his nine-to-five and embarking on a road trip from the Canadian Arctic to Antarctica.

    • Weather watchers were treated to an exceptionally rare display on Friday evening as rare cloud formations filled Vancouver skies.

    • For some shoppers it was Nov. 1, but for others the first hints of Christmas - saccharine treats, festive-fragranced candles and gaudily wrapped gift sets - were being noticed in stores long before the final Halloween decor had been cleared.

    • Thousands of people are expected to gather in downtown Vancouver on Monday to observe the city鈥檚 100th Remembrance Day ceremony.

    • A man who was critically injured in a police-involved shooting in Hamilton late Sunday afternoon has died in hospital, says the province鈥檚 police watchdog.

    • Toronto is expected to see an economic boost to the tune of nearly $300 million thanks to Taylor Swift鈥檚 upcoming Eras Tour, which will be making a stop in Canada鈥檚 largest city for a six-show run later this month.

    • A man is wanted after allegedly presenting himself as a rideshare driver then sexually assaulting a woman from Brampton late last week, say police.

    • A pair of 105-mm howitzers bark constantly as they turn plywood tank targets into kindling kilometres away on the windswept landscape of one of Canada's largest military bases.

    • Two semis were among the vehicles involved in a multi-vehicle crash that brought westbound traffic along Stoney Trail Northwest to a standstill on Sunday.

    • More than 700 people danced, ate, and sang to celebrate Diwali Saturday night at the Genesis Centre in northeast Calgary.

    • NEW THIS MORNING

      NEW THIS MORNING

      An Ottawa boy with a rare disease will be getting the chance to see Taylor Swift in concert after the winner and organizers of an auction held on his behalf gifted the tickets to him.

    • CTVNewsOttawa.ca looks at Remembrance Day ceremonies in Ottawa.

    • After months of controversy surrounding a dog park in Ottawa's west end, a solution has been reached to divide the park in half.

    • A First Nation near Quebec City says the provincial government and Quebec鈥檚 hydro utility have ignored their constitutional duty to consult about four planned wind projects south of the Saint Lawrence River.

    • The union representing some 1,200 dockworkers at the Port of Montreal has overwhelmingly rejected a deal with their employers association.

    • With fewer interments and rising maintenance fees, the money for Canada's largest military cemetery will run out in three to four years.

    • Monday is Remembrance Day, a time to honour armed forces members who have died in the line of duty.

    • Boasting 2,300 square metres of skating space at its new location, Edmonton's Rollers Roller Rink believes it is the largest in Canada.

    • A woman is dead after a driver crashed a truck through a Boston Pizza in Fort McMurray late Saturday morning.

    • Here鈥檚 what鈥檚 opened and closed across the Maritimes on Remembrance Day.

    • As Nova Scotia politicians make their fall election promises, Julie Leggett is urging them to commit to helping people on income assistance stay cool during heat waves.

    • A pillar in Canada鈥檚 history was honoured in Winnipeg Sunday afternoon, with thousands showing up to pay tribute to the life and legacy of the late Murray Sinclair.

    • Winnipeg police have identified two men involved in a stabbing incident earlier this week.

    • The Winnipeg Blue Bombers whipped the Saskatchewan Roughriders 38-22 in Saturday's CFL West Division final to earn their fifth consecutive trip to the Grey Cup.

    • Regina author Valerie Crowther is celebrating the release of her book 鈥榃ar Letters: Linking Lives in the Second World War.鈥

    • It was a somber day at Mosaic Stadium as members of the Saskatchewan Roughriders officially cleaned out their stalls and closed the book on the 2024 season.

    • Twilight Tech Arcade, an entertainment location specializing in retro gaming, is closing its doors for the foreseeable future.

    • A man has been charged after a stabbing at an apartment building in Kitchener.

    • The Guelph Police Service is putting out a warning after two deaths in the downtown area.

    • Two new tributes to Canada鈥檚 veterans have been unveiled at the Elmira Cenotaph.

    • Saskatchewan RCMP are searching for a suspect after a man was seriously injured in a farm-related incident in Montreal Lake.

    • It was a somber day at Mosaic Stadium as members of the Saskatchewan Roughriders officially cleaned out their stalls and closed the book on the 2024 season.

    • The Regina Rams claimed the Hardy Cup after a hard fought battle against the Saskatoon Huskies 19-14 on Saturday in the first all Saskatchewan U-Sports western conference final since 2002.

    • CTVNewsNorthernOntario.ca is livestreaming the annual Remembrance Day ceremony at the Sudbury Community Arena starting Monday at 10:30 a.m.

    • Police have arrested a 15-year-old in connection with a break-in and $50,000 in damage done to the Centennial Arena in Elliot Lake in September.

    • The events will start at 10:15 a.m. with a parade that forms up in front of the Delta London Armories, marches east on Dundas Street and turns north onto Waterloo Street to Dufferin Avenue, the west to the Cenotaph.

    • Emergency crews responded to the scene on Road 68/Highway 2 east of Thamesford around 7 p.m.

    • On Friday, the Sarnia Police Service (SPS) received a report of an alleged abduction in the area of Kathleen Avenue and Walnut Avenue.

    • A group of former NHL players faced off against York Regional Police officers in Newmarket Sunday afternoon to raise funds for Special Olympics programs across the province.

    • A driver is facing multiple charges after a multi-vehicle collision on Highway 400 early Sunday morning.

    • The agreed statement of facts was read to the court on Friday in the case of Alex Williams, the 24-year-old jail guard charged last fall with smuggling cannabis and tobacco into Central North Correctional Centre in Penetanguishene.

    • For Gene Lotz, the spark of curiosity to delve into the history of those who served in war only began when the answers became difficult to find.

    • A Tilbury race car driver and his team are partnering with St. Clair College to give students a chance to see their design circle a racetrack. Driver Nathaniel Greenaway said the competition challenged third-year graphic design students to draft a wrap for his car ahead of next season.

    • One person has been arrested after Chatham-Kent Police Service (CKPS) received multiple complaints about an alleged drunk driver.

    • Environment Canada says heavy rain and winds could cause power outages on Vancouver Island as an "intense" storm system is set to hit the B.C. coast Sunday.

    • Six deer were struck by vehicles in six different locations in a six-hour period on B.C. highways on Saturday, according to the transportation ministry.

    • The union for locked-out port workers in British Columbia says the BC Maritime Employers Association cut off talks in less than an hour Saturday, refusing to budge on a final offer that the union has so far rejected.

    • The emergency department at South Okanagan General Hospital in Oliver, B.C., will be closed for 31 hours this weekend, the second such closure in a week and the third since the start of November.

    • Police in Kamloops, B.C., are reminding parents and guardians to check their children's Halloween candy after receiving a report of a mother finding a razor blade in one of her daughter's treats.

    • More than two years after Alannah Brown and Douglas Barker were found dead north of Penticton, police are asking for help identifying a vehicle they believe was associated with the crime.

    • The Southern Alberta Recreation Association is officially announcing the Town of Taber as next year鈥檚 host for the Southern Alberta Summer Games.

    • The Lethbridge Hurricanes broke open a close game with three goals in the first two minutes of the third period as they defeated the Warriors 7-3 in a game played Friday night in Moose Jaw.

    • There might not a lot snow just yet, but many southern Albertans are still itching to get outdoors.

    • Police have arrested a 15-year-old in connection with a break-in and $50,000 in damage done to the Centennial Arena in Elliot Lake in September.

    • Mayors of the five largest cities in northern Ontario met in North Bay the last two days to discuss a range of critical issues impacting their cities and the region.

    • Residents in the Sault expressed concerns ranging from vandalism to privacy invasions during recent consultations on the city's plan to install automated speed enforcement cameras.

    N.L.

    Stay Connected
    Follow 麻豆影视